えらぶえほん出ました

 

僕にとって、二冊目の翻訳絵本《えらぶえほん》が書店に並びました。
原書は、娘が2歳の頃お気に入りだった【YOU CHOOSE】。
英語でしたが、絵を見て楽しく選ぶ絵本でしたから、大好きでした。
編集さんに「僕、これを訳したいです！」と、初めて原書を持ち込んだ翻訳です。

文章が本当に短くて、ひと言で良し悪しが決まってしまいます。
すごく難しかった…でも、いつも楽しかった。
原書を何冊も買って、消えるボールペンで直接書き込んだり、普通のボールペンで書いて、修正テープで消したり(笑)

何より自分らしさを出せたのは、タイトルです。

【YOU CHOOSE】は、『きみがえらぶ』とか『すきにえらんで』とか、
そういう意味らしいのですが…
【えらぶえほん】
これしか無いと思いました。
表紙にドン！と『えらぶえほん』
書店に並んだ時の事を想像すると、楽しみで仕方がなかったです。

皆でワイワイ、笑いながら選んで欲しいです。
選ぶ絵本が沢山の笑顔を作ってくれますように。

《えらぶえほん》
絵：ニック・シャラット
文：ピッパ・グッドハート
訳：聞かせ屋。けいたろう
出版社：講談社
ISBN：9784065176061